-
1 buz
buz bağlama — обледене́ние
buz çözümü — а) ледохо́д, вскры́тие реки́; б) та́яние льда
Kuzey Buz denizi — Се́верный Ледови́тый океа́н
buz devri — геол. леднико́вый пери́од
buz makinesi — холоди́льная устано́вка; рефрижера́тор
◊
buzlar çözüldü — лёд раста́ял, лёд тро́нулся (о смягчении недоверия, холодности)◊
buz gibi — а) как лёд; б) настоя́щий; в) све́жий и не́жный (о мясе); г) коне́чно, без сомне́ния◊
buz gibi bir adam — холо́дный человек◊
-dan buz gibisoğumak — соверше́нно охладе́ть к кому-чему◊
buz kesilmek — а) засты́ть, замёрзнуть; б) засты́ть, замере́ть (от страха) -
2 buz
лёд (м)* * *buz bağlamak — покрыва́ться льдом
buz çözümü — а) ледохо́д, вскры́тие реки́; б) та́яние льда
buz tutmak — покрыва́ться льдом, застыва́ть, замерза́ть
••- buz gibi- herif buz gibi hırsız
- buz gibi soğumak
- buz kesilmek
- buz kesmek -
3 çözüm
1) мат. реше́ние2) [раз]реше́ние, урегули́рование (вопроса, проблемы и т. п.)çözüm yolu — путь (спо́соб) разреше́ния
barışçı bir çözüm — ми́рное урегули́рование, ми́рное разреше́ние
mesken meselesinin çözümü — разреше́ние жили́щной пробле́мы
3) та́яниеbuz çözümü — а) та́яние льда; о́ттепель; б) ледохо́д, вскры́тие (реки)
-
4 ледоход
мbuz çözümü / çözülmesiна Во́лге начался́ ледохо́д — Volga'nın buzları çözülmüştü